Phụ đề Trung văn 活着.To.Live.Huozhe.1994 sưu tầm từ shooter.cn
Xuất phẩm của Công ty TNHH Niên Đại Quốc Tế (Hương Cảng)
Với sự hổ trợ của xưởng Chế tác thuộc Thượng Hải Điện ảnh
Nhà sản xuất KHÂU PHỤC SINH
Giám chế CÁT PHÚC HỒNG - TĂNG KÍNH SIÊU
Chủ nhiệm chế tác: HỒ HIỂU PHONG - - TRƯƠNG CHẤN YẾN - BARBARA ROBINSON
Dựa vào quyển tiểu thuyết PHẢI SỐNG của DƯ HOA.
PHẢI SỐNG
Kịch bản văn học DƯ HOA - LÔ VĨ
Kịch bản phim LÔ VĨ
Đạo diễn hình ảnh LỮ NHẠC
Chỉ đạo nghệ thuật TÀO CỬU BÌNH
Âm thanh ĐÀO KINH
Âm nhạc TRIỆU QUÝ BÌNH
Biên tập ĐỖ VIỆN
Diễn viên chính CÁT ƯU - CỦNG LỢI
Đạo diễn TRƯƠNG NGHỆ MƯU
Phụ đề Việt ngữ bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
NHỮNG NĂM 40
Phúc Quý thiếu gia, ngài lại thua nữa rồi!
Ôi! Một đêm đen thế.
Ghi nợ thêm nào!
Bao nhiêu ạ?
Xuân Sinh!
Dạo này viết giấy nợ hơi bị nhiều...
coi như luyện tập viết chữ, nên chữ viết coi bộ đẹp ra đó đa!
Ta nói cái này nè Long Nhị...
cái phường hát bóng của mi sao mà tệ thế nhỉ?
Đầu óc mãi nghĩ đến số tiền thắng ta phải không?
Hát hò gì mà tệ hơn bò rống vậy!
Mệt rồi ạ!
Phách nhịp loạn cả lên! Đã hát cả đêm còn gì!
Bằng không, Phúc Quý thiếu gia trổ tài vài câu nhé?
Cho bọn họ mở rộng tầm nhìn đó mà!
Ông chủ Tạ nè, sòng bài làm ăn khá quá há!
Nhớ đến ủng hộ nhé! Xin hoan nghênh ạ!
Hay đó nha!
Hay ghê ta! Hay quá!
Hướng lênTrời...
♪Đêm xuân một khắc ngàn vàng...
♪Có chàng có thiếp đêm càng dài thêm..
♪Mong đêm càng thêm dài...
♪Giường ngà, nệm ấm, chăn êm... Mây mưa thỏa nguyện nỗi niềm bấy lâu.
♪Mong đêm dài càng thêm dài...
Long Nhị nè... xem ra không còn chênh lệch bao nhiêu đâu!
Phúc Quý thiếu gia chỉ còn cái vỏ thôi đa. Chỉ cần thua một đêm nữa.
Mọi việc ông tính toán tất sẽ thành thôi đó mà.
Ông đừng có mà tính sai đó đa!
Sai sao được! Nói có sách mách có chứng mà!
Phúc Quý thiếu gia về nè.
Đến phiên Hằng Nguyên hầu hạ đó đa!
Về mạnh khỏe ạ!
- Thiếu gia về mạnh khỏe! - Thiếu gia! Ngài về khỏe ạ!
Thiếu gia! Ngài đã về rồi đa!
Thiếu gia!
Cha!
Súc sinh! Lại đi qua đêm rồi.
Không thay đổi được mà! Chó thì chỉ ăn phân thôi!
Mày đúng là thằng tiểu tạp chủng mà!
Mày sao mà lêu lổng mãi thế hả!
Cái gia tài cỏn con của nhà họ Từ này...
thấy rõ là chỉ do mày làm tiêu sạch đó mà!
Mày có thể làm được gì đây hả? Nói nghe coi
Việc của nhà họ Từ này mày đã làm được gì hả?
Học hành thì không nên thân tí nào.
Thằng tiểu tập chủng!
Không có Lão tạp chủng...
thì thằng tiểu tạp chủng ở đâu ra hả?
Con học gương "người tốt việc tốt" của nhà nào mà được như vầy hả?
Con tự hỏi, trước kia có ba tòa trang viện...
hà cớ gì nay chỉ còn có một trang viện vậy ha?
Năm đó người vang danh "đốn mạt nhất của họ Từ"...
không phải là con đó đa.
Lau cái gì mà lau... Cái bà này...
- Nó nói ta như thế đó hả? - Ăn cháo đi! Ăn cháo thôi!
Mẹ à! Mẹ lau xong chưa hả? Đở cha vào trong đi thôi!
Cha ơi! Ông nội lại chửi cha nữa đó nha!
Là ông nội con đang ca cải lương đó mà!
Thức dậy rồi ha!
Sao vậy hả?
Thôi đừng khóc nữa mà!
Sáng dậy sớm vui vẻ lên nào, khóc làm ảnh hưởng cái thai đó.
Anh không phải đã hứa với em là có thai đứa này...
thì anh không đi đánh bạc đó sao?
Có đánh bạc đâu mà. Anh chỉ đến xem thôi mà!
Đã nói thế rồi, em còn khóc gì nữa vậy hả?
Anh không lo cho bản thân anh thì anh cũng phải nghĩ cho đứa bé trong bụng mà.
Nào, để anh lau mặt cho nào.
Em không phải cha anh đâu, lau giúp, lại càng làm dơ thêm.
Thôi thì tự lau, tự lau mặt đi.
Đừng khóc nữa mà! Đừng khóc mà!
Phúc Quý à! Nói nặng có, nói nhẹ có...
em cũng đã nói qua rồi.
Anh nghe em một lần được không hả? Đừng có đi cờ bạc nữa mà.
Sẽ cai cờ bạc mà! Cai như cai thuốc phiện đó đa!
Ngã lưng cái coi! Mõi nhừ chân tay rồi! Rã rời muốn chết đây!
Cứ từ từ đi mà!
Cứ từ từ là sao hả?
Phụng Hà càng ngày càng lớn rồi...
em lại đang mang thai, xin anh đừng lêu lổng như thế nữa!
Em không có mong muốn gì cả.
Chỉ mong được cùng anh sống an lành cả đời thôi!
Phúc Quý nè, anh muốn như Dì Ba của chúng ta sao?
Anh muốn cứ đi cờ bạc mãi sao?
Anh nói một lời cho em biết đi nào?
Phúc Quý thiếu gia! Lần này ngài thắng rồi đa!
Đêm nay vận may chuyển hướng rồi đa.
Chung tiền! Tiếp nào!
Phúc Quý thiếu gia, thiếu phu nhân đến kìa.
Em có việc gì mà đến đây vậy hả?
Có việc gì hả?
Phúc Quý thiếu gia ơi, Long Nhị gia nói...
nếu hôm nay ngài bận việc. ..thì ngày khác chơi tiếp vậy.
Ấy! Đừng! Đừng! Nói hắn ta chờ một tí, ta quay lại ngay thôi mà
Sau này anh sẽ không chơi nữa có được không hả? Không chơi nữa, không chơi nữa mà.
Em về trước đi! Về trước đi!
Về đi mà!
Cứ vậy nha.
Ông chủ Tạ...
làm phiền ông tìm một cổ xe. Mau mau đưa thiếu phu nhân trở về nha.
Tôi làm ngay...
Ngài yên tâm ạ!
Chịu khó chút nha!
Phúc Quý thiếu gia! Ngài thua rồi đa!
Tiếp nào!
Phúc Quý thiếu gia...
Nè, nè, nè... lấy ghế cho thiếu phu nhân ngồi nào.
Phúc Quý à, xin anh nghe em một lần đi mà. Cùng với em về nhà nha.
Phúc Quý thiếu gia, hay là cứ về cùng với thiếu phu nhân đi.
Hôm khác chúng ta lại chơi tiếp mà.
Cậu xem kìa, thiếu phu nhân vẫn còn đứng kia kìa.
Sao vầy nè trời? Chưa xong việc đâu mà.
Em làm vầy không phải làm anh ê mày xấu mặt sao hả? Sao mà quậy loạn xà ngầu thế này?
Đi! Đi! Đi! Đi ra mau!
Tôi vừa mới...
Chơi tiếp đi nào!
Đừng để ý cô ta! Đừng để ý cô ta! Chơi tiếp nào!
Đi ra đi mà! Đi chỗ khác chơi đi! Được không hả?
Ra ngoài!
Tiếp đi nào!
Mở ra nào!
Phúc Quý thiếu gia! Sổ nợ của ngài đã đầy rồi đa!
Ngài không còn khả năng chi trả rồi. Ngài đã thua sạch rồi đó.
Hết sạch sao? Sao lại hết sạch chứ?
Giá trị tài sản mà ngài thế chấp. đã thua về tay Long Nhị cả rồi đa!
Bây giờ thì một viên ngói, một tấc đất... ngài cũng chả còn!
Có việc gì vậy?
Ông chủ Tạ ơi, kết sổ cho Phúc Quý thiếu gia đi nào.
Mỗi chương, mỗi mục đều không sai! Tôi xin cáo từ trước đây.
Phúc Quý thiếu gia, nhà của ngài đến một nửa gian phòng cũng không còn là của ngài đó đa.
Ngài đừng cho là tôi nhẫn tâm đa!
Tôi thực ra rất thích toàn bộ khuôn viên này đó.
Thất lễ không tiếp! Hai ngày sau gặp tại quý phủ nhé.
Ông không thể thắng rồi lại bỏ đi như thế chứ?
Tôi vẫn chưa chơi xong đó đa! Tiếp tục nào! Tiếp tục nào!
Phúc Quý thiếu gia! Thật có lỗi quá!
Ngài bây giờ tiền vốn không có, lấy gì mà chơi với tôi đây hả?
Có gì muốn nói, xin ngài nói với ông chủ Tạ đây.
Xin lỗi nha!
Không được! Không được vậy chứ...
Phúc Quý thiếu gia, ngài làm thế là thế nào?
Vẫn chưa xong mà! Tiếp tục! Tiếp đi nào!
Ngài ngồi xuống! Ngài ngồi xuống đi!
Ngồi đi! Ngồi đi mà!
Ông đã rắp tâm mưu hại tôi... Ông...
Ngồi đi! Ngồi xuống đây!
Ông chủ Tạ nè, vậy không được đâu. Tôi với hắn phải tiếp tục đó.
Xin lỗi nha Phúc Quý thiếu gia! Ngài bây giờ không có vốn mà.
Ngài lấy cái gì thế chấp đây hả? Ở đây chúng tôi không cho ghi nợ khống đó đa.
Tôi lấy mạng này chơi với hắn!
Bậy bạ! Nói một câu nghe không vô chút nào!
Ngài bây giờ chả còn cái gì cả. cái mạng cũng không đổi được tiền đó đa.
Nói thêm là, sòng bạc của tôi không lẽ không có quy tắc sao ha!
Sau hai ngày, các vị trưởng lão và nhân chứng sẽ đến quý phủ để thanh lý công nợ đó.
Tôi cũng ngang hàng với Lão gia nhà ngài đấy. Những gì cần nói tôi đã nói hết rồi.
Ngài có gì thắc mắc, tôi đã nói xong rồi đó. Được chớ hả?
Phúc Quý thiếu gia à, thiếu phu nhân chờ ngài ở đây đã nửa ngày rồi đa.
Phúc Quý ơi...
em chờ anh nơi đây, chỉ để nói với anh một câu thôi...
Em đã nghĩ kỹ rồi!
Anh đã không thay đổi gì cả!
Vậy em không cùng anh chung sống được đâu.
Em sẽ đem Phụng Hà đi theo.
Em mong đứa con trai sắp sinh ra này...
khi lớn lên đừng có giống như anh bây giờ.
Phúc Quý thiếu gia, xin mời về ạ!
Phúc Quý thiếu gia, ngài làm gì vậy?
Sao mà ngài muốn đánh người ta hả?
Không còn gì rồi! Không còn gì cả rồi!
Sáu ba! Bảy ba! Tám ba!
Từ Lão gia nè, sổ sách này không sai chứ hả?
Không sai!
Trên đây đúng là chữ của Phúc Quý tự tay viết để thế chấp.
Long Nhị à, đây là trang viện của nhà họ Từ chúng tôi.
Có phải là do Phúc Quý nợ cậu trong bài bạc không hả?
Đúng vậy! Đúng vậy ạ!
Vậy cũng tốt! Vậy cũng tốt!
Nợ cờ bạc cũng là nợ!
Từ xưa đến nay không có đạo lý nào nói là không trả nợ cờ bạc cả!
Các vị có mặt ở đây hôm nay...
cứ chiếu theo quy tắc cũ mà làm.
Nhà cửa của Từ gia chúng tôi, là do Phú Quý thua cờ bạc mà gán nợ.
Nhà họ Từ với Long Nhị hai bên cùng đã rõ.
Hai bên cùng điểm chỉ nào!
Tôi vẫn nghĩ rằng, tôi có thể được chết trong căn nhà này.
Phúc Quý!
Tiểu tạp chủng lại đây!
Ta sẽ giết nó! Ta muốn đập chết nó!
Ta muốn băm vằm nó ra trăm mảnh!
Ta không thể tha thứ cho nó được mà!
Ta sẽ đập chết nó! Ta băm vằm nó ra trăm mảnh!
Ta muốn lấy mạng nó!
Lão gia ơi...
Đây toàn là đồ quý đó! Không được mạnh tay đó!
Từ từ nào! Từ từ thôi!
Từ từ...Từ từ nào! Chen chúc ở cửa làm gì vậy hả?
Để ý đi chớ! Không được làm vở vật nào đó đa
Phúc Quý thiếu gia...
tôi thấy Lão bà đây phát bệnh rồi. Mau chóng chuyển đi thôi!
Bằng không, Cậu cứ đi trước. Lão phu nhân, để tôi thay cậu chăm sóc hai ngày nha?
Đợi cậu ổn thõa rồi thì quay lại chuyển đi vậy!
Có cần... tôi thuê cho cậu hai người không hả?
Kim, chỉ, vải vụn..Mua vô đê! Mua hồ lô ngào đường đê!
Bà ơi!
Là Gia Trân trở về đó hả.
Gia Trân!
Phúc Quý ơi, mau lại xem con trai của con nè.
Xem có giống con không?
Giống Gia Trân! Giống Gia Trân! Đặt tên là gì vậy hả?
Đặt rồi! Tên là "Bất Đổ" đó!
Từ Bất Đổ! Có nghĩa là không đánh bạc đó mà!
Ai đặt tên vậy hả?
Là em đó!
Bất Đổ ngoan! Không cờ bạc là tốt!
Sau này ta không cờ bạc nữa!
Cả cuộc đời còn lại, cũng không cờ bạc nữa đấy!
Em đã biết rồi! Bằng không Em đã không quay lại đó đa!
Gia Trân à! Đứa con trai này thật tình tên là Bất Đổ sao hả?
Con và Phúc Quý nói đùa đó đa, tên cháu là Hữu Khánh đó.
Hữu Khánh ngoan! Hữu Khánh ngoan nào!
Gia Trân nè, con lần này trở về thì nhà ta lại đoàn tụ rồi.
Hơn một năm qua...
em về nhà mẹ đẻ, hạ sinh được Hữu Khánh ...anh đều biết cả.
Nhưng lại không dám đến thăm em đó đa.
Chuyện qua rồi đừng nên nói lại nữa!
Sau này gìn giữ được cuộc sống êm đềm là tốt rồi đa.
Đây vẫn còn vài món nữ trang của mẹ. Cầm lấy mà đi thuê một phòng trọ.
Cả nhà đông đủ như vầy, chỗ này thấy là hơi nhỏ đó ma.
Đợi đến mai! Em sẽ sửa sang lại phòng này. Có thể sống qua ngày được đó.
Em xem mẹ nè, hôm nay thật là rạng rở đó đa. Đó là do em trở về đó đa,
Bình thường không hề bước xuống giường nửa bước đó.
Em với cha đã làm một trận ầm ỉ rồi đó... tiền mang theo cũng chả được bao nhiêu!
Trước mắt, phải mau mau đưa mẹ đi khám bệnh đó.
Các ngày sau này....
rồi sẽ tìm cách sau.
Trước mắt anh sẽ đi vay một ít tiền...
rồi tạm thời mở một cửa hàng nhỏ.
Sống với anh, sau này em sẽ phải chịu nhiều vất vả lắm!
Đừng có nói như vậy!
Em đã muốn được cùng anh sống hết cuộc đời êm đềm này mà.
Khách quý đa! Khách quý đó đa!
Phúc Quý thiếu gia...
sao hơn một năm nay...
cậu không một lần quay trở lại đây vậy hả?
Đừng gọi thiếu gia nữa mà. Phúc Quý! Phúc Quý là được rồi!
Các cụ tổ của cậu xây dựng căn nhà này tốt thật đó nha.
Đông ấm áp, hạ thông thoáng!
Thật là đáng đồng tiền bát gạo đó đa!
Có được trang viện này rồi, tôi cũng nghỉ làm bầu gánh hát bóng rồi.
- Cậu ngồi đi! - Ngồi tự nhiên...
Tôi cũng thôi cờ bạc rồi.
Để sau này không lâm vào hoàn cảnh như cậu đó mà!
Bất đổ! Chúng ta đều không cờ bạc! Con trai tôi tên là "Bất Đổ" đó.
Chửi tôi sao?
Không phải! Không có đâu! Tên Hữu Khánh, là Hữu Khánh đó mà.
Gia Trân đã đem con cái trở về rồi.
Đứa con trai bây giờ gọi là Bất Đổ. Sau này tên Hữu Khánh.
Là Hữu Khánh! Hữu Khánh
Muốn đến vay ít tiền. Để mở cửa hàng nho nhỏ ở thị trấn.
Xưa nay có câu, "Cứu nguy không cứu nghèo" đó đa!
Thôi thì vầy nha! Tôi cho cậu mượn mớ đồ nghề này.
Xem như không cho cá, nhưng giúp cho cái cần câu vậy mà.
Lúc tôi còn làm chủ đoàn hát bóng xưa nay chưa hề mở miệng nhờ ai.
Tiền này, cậu tự mà xoay sở nha.
Cậu tìm vài trợ thủ, rồi lập một đoàn hát đi.
Đúng là toàn đồ tốt đó nha!
♪Văn Trọng Tâm...
♪thật quá thảm thương...
♪Buồn thay gặp gian tặc Khương Phi Hùng...
♪Cửa ải Thanh Long đành bỏ chạy...mà giữ mạng này...
♪Đêm xuân một khắc ngàn vàng... Có chàng có thiếp đêm càng dài thêm...
♪Giường ngà, nệm ấm, chăn êm... Mây mưa thỏa nguyện nỗi niềm bấy lâu.
Xuống đây! Ra đây!
Ra đây... Mau lên, ra đây!
Năm 1949, thời kỳ Quốc - Cộng nội chiến...
Bộ đội Quốc Dân đảng đang trong giai đoạn thua xiểng liểng.
Xem tình hình đánh nhau thế này, e là không về nhà được đa!
Nhìn dáo dác cái gì vậy ha?
Muốn trốn sao hả?
Chỉ cần anh bỏ trốn một bước, họ bắt lại được là bắn chết ngay đó.
Còn nếu anh trốn được...
trong vòng hàng trăm dặm...
chung quanh đây toàn là lính, anh vẫn có thể bị bắt vậy.
Tôi vẫn còn mẹ già, vợ dại, con thơ! Vậy có cách nào không hả?
Cách nào hả? Cố mà giữ mạng sống là tốt rồi đa.
Đừng có nói là hai người các anh muốn trốn đó nha.
Nếu tôi không vì đi tìm anh của tôi thì cũng chả mặc bộ quân phục này làm gì.
Xuân Sinh à!
Mỗi lần nhìn thấy xe ô tô cậu cứ như là mất hồn vậy a.
Tôi mong được ngồi lên ô tô một lần, rồi có chết cũng được đó mà.
Nói như cậu!
Tôi phải sống bằng được để mà về nhà đó.
Mẹ già, con thơ phải quý hơn thứ đó chứ.
1, 2, 3! 1, 2, 3!
Mẹ nó! Lại cái rương gỗ nát này cản đường.
Của ai đây? Của ai? Đốt đi cho rồi!
Báo cáo tiểu đội trưởng!
Bên trong này có đồ đạc của tôi. Xin cho giữ lại ạ!
Ném ra xa nào! Ném cho xa nào!
Chẳng phải chỉ là một cái rương gỗ thủng nát hả?
Ném đi đi, đúng là "binh hoang mã loạn" mà!
Đây là mượn của người ta mà, phải trả lại đó.
Sau này, nó là thứ duy nhất để mưu sinh đó.
Ay da! Binh bại như núi đỗ đó mà!
Đó là tiếng gì vậy hả?
Ban ngày có mấy thương binh...
khi trời lạnh vết thương đau đớn, đang rên la đó mà.
Không ai quan tâm sao?
Ai lo cho ai được chứ?
Mấy chục ngàn con người, đều bị vây hãm ở đây đó đa.
Xuân Sinh, phải cậu không vậy hả?
Cho nè...
Đào đâu ra vậy?
Lột của mấy xác chết đó mà.
Cái này của người chết hả?
Ở bên kia, thương binh chết cóng cả đám đó mà.
Mặc vào đi! Mặc đi mà!
Ở trận địa phải lo cho người sống hơn người chết chứ!
Lão Toàn à, ở đây có chút đỉnh rượu nè.
Đây đúng là rượu thật đó đa!
Tìm được trên xác của mấy sĩ quan phải không?
Lão Toàn à, tôi và Xuân Sinh quả là thật sự may mắn...
mới gặp được một người tốt như anh đây đó đa!
Trên đường đi, quan tâm chăm sóc của chúng tôi.
Bước ra khỏi nhà ai mà không khó khăn chứ hả?
Vả lại chúng ta lại là đồng hương đó mà.
Lão Toàn, Lão Toàn nè! Sao không còn một bóng người nào vậy hả?
Đêm qua uống mấy hớp rượu, đầu tôi đang đau buốt đây này.
Mau đi xem xảy ra việc gì vậy? Sao không còn một ai cả?
Đi cả rồi!
Sao mà lại bỏ đi cả vậy hả?
Hồng quân sắp tấn công rồi!
Hả?
Vậy chúng ta cũng trốn chứ hả?
Trốn đi đâu bây giờ?
Về nhà đó mà!
Về nhà sao? Muốn về nhà từ chốn xa xôi này ha!
Bây giờ anh mà chạy lung tung...
Đến lúc đụng trận... súng đạn không có mắt đâu nha.
Vậy chúng ta ở đây chờ Hồng quân bắt làm tù binh vậy.
Làm tù binh rồi, có thể được cho về nhà.
Lại còn phát lộ phí cho anh đi đường đó đa.
Vậy là khong được trốn à?
Đúng vậy! Muốn về nhà chứ gì!
Vậy lúc này đừng chạy lung tung đó.
Vậy người ta không dùng súng bắn sao?
Không đâu. Cứ giơ hai tay lên cao là được rồi đa.
Giơ tay thế nào chứ?
Giơ thế này là được hả?
Nhưng đừng có đặt tay vào chỗ thắt lưng đó đa.
Khi tay anh mà đặt vào thắt lưng, sẽ bị bắn ngay đó.
Hồng quân xử tốt với tù binh lắm. Cho ăn uống, lại còn cho tiền...
Việc này tôi đã trải qua rồi mà.
Không sai đó. Cứ thế giơ tay là được thôi mà.
Nếu vẫn chưa tiến công thì sao? Đừng có mà động đậy đó đa.
Xuân Sinh! Xuân Sinh!
Mấy người ở đây, không hiểu sao lại chết sạch thế kia.
Phúc Quý ơi!
Chúng ta có thể sống còn để trở về được đó đa!
Trở về nhà rồi! Phải sống cho tốt đó đa!
Lão Toàn ơi! Pháo kích đó! Pháo kích đó!
Mấy bộ y phục này, đêm hôm qua cậu lột ở đâu vậy?
Ở chổ đám thương binh đàng kia.
Chổ khoảng trống đó. Họ đều chết cả rồi.
Trên này có phiên hiệu của anh tôi đó, là cùng một đại đội đó đa.
Lão Toàn, anh đi làm gì hả? Đang pháo kích đó mà.
Lão Toàn à, huynh trưởng của anh hình dạng ra sao hả?
Giống như tôi vầy nè.
Lão Toàn...
♪Quảng Thành Tử sứ... Đã xoay... Thiên ấn...
♪ Bảo ấn đang làm đau chết người...
Ta phải mau mau... hoán đổi nhau ngay...
♪ Cấp tốc đào thoát... khỏi Hoàng Hoa sơn...
Phụng Hà! Phụng Hà!
Ta là cha của con nè.
Cái gì vậy hả?
Mẹ con đâu hả?
Gia Trân!
Anh đã về rồi! Anh đã về rồi đây!
Lúc mẹ chết, lại không biết là anh đang ở nơi nào...
Chuyện là vầy...
hôm nọ anh cùng với Xuân Sinh...
đang hát bóng cho quân giải phóng xem.
Bổng dưng nghĩ rằng mình đang hát cho mẹ xem!
Mẹ cho đến chết cũng không hề nhắm mắt...
cứ nhìn chằm chằm về hướng cửa, trông mong anh trở về đó.
Làm gì thì làm...
dù sao anh cũng phải gửi về nhà một lá thư chứ!
Đừng có nói là gửi thư...
tận mắt thấy biết bao là người bị chết.
Anh thật không nghĩ là còn mạng mà trở về nhà đó đa.
Anh ở bên ngoài, chỉ lo có một việc...
Em ở lại nhà, trăm việc lớn nhỏ...
một mình em làm thế nào mà đảm đang hết vậy.
Cũng may là có chính phủ hổ trợ, nên việc mai táng cho mẹ cũng ổn.
Lại còn cho em công việc nhỏ này, là đi giao nước.
Chỉ cần mỗi ngày dậy sớm một chút.
Sáng sớm nhiều người cần dùng nước.
Nên càng giao được nhiều nước càng kiếm được thêm tiền.
Chỉ có điều Phụng Hà và Hữu Khánh phải chịu cực...
đó là nữa đêm nữa hôm phải lồm cồm thức giấc.
Không được ngủ cho trọn một giấc.
Phụng Hà sao mà bị á khẩu như thế hả?
Lúc anh ra đi vẫn nói được mà!
Khi trở về nó lại không gọi được tiếng "Cha" đó đa!
Nhưng vẫn được coi là lớn mạng đó đa!
Ròng rã bảy ngày trời...
toàn thân nóng như đang bị rang trên lửa vậy đó.
Ai cũng nói con bé này không cứu được rồi!
Nhưng cuối cùng cũng hạ sốt...
chỉ tội là không còn nói được nữa thôi.
Gia Trân! Gia Trân!
Bên này nè!
Phúc Quý trở về rồi ạ
Phúc Quý à, đây là Trưởng trấn của mình. Trưởng trấn Ngưu đó.
Ra đây là Trưởng trấn Ngưu sao?
Vậy ra ông là cán bộ của địa phương chúng tôi a!
- Nghe nói anh về lúc trời chưa sáng đa! - À! Đúng vậy đó.
Tôi ghé xem qua thôi mà! Xem anh có khó khăn gì hay không đó mà.
Ngài xem nè...
Anh đã làm dân phu cho Giải phóng quân của chúng ta đó ha!
Vậy là anh cũng đã tham gia cách mạng đó đa.
Chỉ là kéo vài khẩu pháo, phục vụ vài tuồng hát bóng thôi mà!
Vậy cũng là tham gia cách mạng đó đa.
Tôi hỏi anh cái này...
cùng đi với anh có một người tên Xuân Sinh.
Anh ta làm thế nào mà không trở về được vậy ha?
Xuân Sinh đã gia nhập giải phóng quân rồi. Lên xe đi về phương Nam đó mà.
Như vậy khó mà trở lại trong một sớm một chiều đó đa.
Phúc Quý nè, anh trở về thật là đúng lúc đó đa.
Hai hôm nữa, chính phủ mở đại hội để công khai xét xử Long Nhị.
Anh có thể tham gia để học tập chút kinh nghiệm đó mà.
Long Nhị xảy ra việc gì vậy hả?
Còn không phải là do cái trang viện nhà anh...
đã làm cho Long Nhị mang cái tiếng là địa chủ đó ha!
Không những chỉ là mang tiếng địa chủ mà thôi.
Khi chính phủ muốn phân chia trang viện đó.
Anh ta đã không chịu... lại còn ra tay đánh cán bộ nữa chứ!
Đã vậy còn phóng hỏa đốt sạch trang viện đó.
Như vậy mà không thành kẻ phá hoại...
chống đối cách mạng thì là gì nữa đây!
Đem cái trang viện đó ra mà đốt sao?
Ay da!
Cháy trọn mấy ngày mấy đêm đó đa!
Nhà anh làm toàn bằng gỗ quý cẩm, gõ...Tốt thật đó nha!
Đó không phải là gỗ nhà tôi nha. Đó là gỗ của tên phản cách mạng đó đa!
Là gỗ của tên phản cách mạng đó đa!
Đương nhiên rồi đa! Anh là anh, còn hắn là hắn chứ!
Phán quyết ác bá Long Nhị... Tử hình!
Xác minh danh tính!
Đưa đến pháp trường!
Lập tức thi hành án!
Kiên quyết trấn áp bọn phản cách mạng!
Bảo vệ thành quả Cách mạng!
Đả đảo bè lũ phản động!
Mao Chủ tịch vạn tuế!
Kiên quyết trấn áp bọn phản cách mạng!
Kiến thiết một Trung Quốc mới!
Sao vậy hả?
Quần của anh sao lại ướt thế này hả?
Năm phát súng! Năm phát súng!
Long Nhị bị bắn chết toi rồi đó đa!
Long Nhị chết rồi sao?
Chết rồi! Chết thật rồi!
Năm phát súng thì phải chết là cái chắc!
Bảo đảm là không sống nổi mà.
Nếu tòa trang viện đó...
không bị thua bạc về tay Long Nhị...
thì năm phát súng đó là anh lãnh đủ rồi đó đa!
Vậy gia đình của chúng ta thuộc vào thành phần gì hả ?
Không phải là địa chủ chứ?
Địa chủ sao? Không phải vậy chứ hả?
Địa chủ đã sớm chuyển cho Long Nhị rồi đó đa.
Em cứ ngồi nghĩ lung tung đâu đâu làm gì vậy hả?
Không phải địa chủ, chỉ là tiểu thị dân bình thường thôi.
Nói vậy cũng gần đúng, Trường thôn đã nói rồi mà...
Anh chẳng phải đã tham gia cách mạng đó sao?
Em tìm cái gì vậy hả?
Em tìm giấy chứng minh của của cách mạng.
Úy cha! Giặt rồi sao?
Chưa giặt! Chưa giặt! Còn đây mà!
Còn được! Còn được! Mau hong khô lên nào!
Vẫn còn dùng được đó đa.
Anh không có nhớ sai chớ hả?
Chúng ta thuộc thành phần tiểu thị dân phải không?
Không sai, là tiểu thị dân đó.
Gọi là "dân nghèo thành thị" đó.
Dân nghèo là tốt rồi! Dân nghèo là tốt rồi!
Không có gì qua được là dân thường đó đa!
Tìm ra rồi, em sẽ tìm một khung kính.
Đem tờ chứng minh này đặt vào đó. Sau đó treo lên tường đa.
Treo lên! Treo lên!
[NHỮNG NĂM 50]
Năm 1958 Tại Trung quốc, Mao trạch Đông phát động...
cuộc vận động "Bước tiến đại nhảy vọt"!
Để làm cho sản lượng thép hàng năm đạt 10,7 triệu tấn.
Đã đưa ra lời hiệu triệu toàn quốc...
kêu gọi mỗi hộ gia đình đóng góp thiết bị gia dụng làm bằng kim loại...
Thành lập các lò luyện kim đơn giản...
hoạt động suốt ngày đêm...
dùng phương pháp thủ công thô sơ để luyện kim.
Phụng Hà...
Nghỉ tay chút đi.
Không thấy mệt sao hả?
Phúc Quý! Phúc Quý!
Nhà chúng ta cần phải góp sắt thép đó đa.
- Đã đợi nữa ngày rồi đa. - Trưởng trấn!
Đã chuẩn bị tốt chưa hả?
Để mấy cái này lại nè.
Công trường luyện kim vẫn cần uống nước của nhà anh đó!
Ai ở gần lửa cũng đều khát nước đó mà. Cầm lấy mấy cái này đem đi đi.
Trấn trưởng à...
lấy cái chảo này đem đi là không được đâu đa.
Sau này lấy cái gì mà nấu ăn đây hả?
Xem cô kìa! Tiến lên xã hội chủ nghĩa rồi...
mà cứ lo lấy cái gì để mà nấu ăn là sao hả?
Trấn chúng ta đã lập "Nhà ăn tập thể" rồi.
Sau này khi nào anh đói bụng...
chỉ cần anh rảo bước đến nhà ăn...
biết bao nhiêu là cá thịt ê hề sống có, chín có...
sẵn sàng phục vụ chúng ta đó đa!
- Phúc Quý! Nhà anh không còn vật kim loại chứ hả? - Hết rồi! Hết rồi mà!
Còn nè!
Đó là cái thùng gỗ mà!
Bên trên vẫn có kim loại nè.
Ở đây vẫn còn dây thép nè.
Mấy cái này mà là vật dụng kim loại sao hả?
Anh giác ngộ không cao bằng con trai anh đó.
Đây mà không phải kim loại thì là gì chứ?
Mấy cái này tối thiểu cũng làm được hai viên đạn đó đa.
Có thể giải phóng được Đài Loan...
đánh đến cuối cùng là nhờ hai viên đạn này đó đa!
Mở cái rương này ra để lấy mấy hình nhân hát bóng này.
Trấn trưởng à...
vậy công trường luyện kim có muốn xem hát bóng không hả?
Đúng đó!
Tôi đã từng hát cho Giải phóng quân xem rồi đó đa!
Sau khi xem hát của tôi xong...
bọn họ một ngày chiếm được hai ngọn núi...
hai ngày công được bốn ngọn núi đó đa!
Ý kiến hay đa! Ý kiến hay đó đa!
Tôi thấy ở trận địa luyện kim...
có một đội học sinh... đang đánh trống cổ động đó đa...
Chúng ta sẽ hát bóng để động viên mọi người.
Đừng phá ra nữa! Để họ giữ lại mấy món đó thôi!
Đúng! Đúng! Đúng! Đừng phá ra! Đừng phá ra mà!
Đi nào! Qua nhà bên cạnh nào!
Vậy không giải phóng Đài Loan sao?
Giải phóng chứ! Phải giải phóng chứ!
Đài Loan nhất định phải được giải phóng chứ!
Tao đánh mày nè! Tao đánh mày nè!
- Đủ chưa hả? - Chưa đủ!
Vẫn chưa đủ sao ha!
Thôi được, để chú thêm cho đầy nè.
Còn nhỏ mà chí khí lớn vậy ha! Trư Bát Giới cũng không bằng mi đó đa.
Cái nhà ăn tập thể của Công xã này, có mì sợi là cho ăn thoải mái đó đa.
Rồi đó! Tự đi mà lấy gia vị nha!
Hữu Khánh, chú giúp cháu trộn đều lên nhé.
Ăn gì mà nhiều thế a!
Lại bỏ thêm nhiều ớt quá đa.
Hữu Khánh à, lấy đầy chén này lớn vậy hả...
ăn không hết thì đưa cho cha con ăn phụ đó đa.
Hữu Khánh à, mi làm cái gì vậy hả?
Mi làm sao mà đổ cả tô mì lên đầu nó vậy hả?
Phúc Quý với Gia Trân nè, nên dạy bảo con cái mình một chút đi chứ?
Hữu Khánh! Mi không chịu lo ăn, mà lại đi làm trò gì vậy hả?
Có việc gì thế hả?
Bao nhiêu là ớt đây nè.
Để ta xem mắt bị thế nào ha! Để ta xem mắt bị thế nào ha!
Không ra thể thống gì đó đa!
Không phải là muốn lấy mạng sao? Bao nhiêu là ớt nè!
Trẻ con thôi mà!
Trẻ con sao mà biết làm như thế chứ! Phải có ai bày cho chúng chứ?
Trẻ con đánh nhau thôi mà.
Đừng có lôi người lớn vào chứ!
Tôi và Gia Trân không biết gì cả đâu mà.
Ai mà biết các người có biết hay không chứ?
Việc này là cố ý phá hoại đây... là phá hoại nhà ăn tập thể đây mà.
Đúng đó, là phá hoại nhà ăn tập thể!
Tức là phá hoại kế hoạch "Đại nhảy vọt" đây mà!
Dù sao thì trẻ con không thể nghĩ ra cách làm như vậy.
Hữu Khánh, xem con gây ra cơ sự gì đây nè?
Mau đi đến đó mà nói lời xin lỗi đi.
Đi nào!
Cha nói với con đó! Có nghe không hả?
- Có đi hay không? - Không đi!
- Con có đi hay không? - Không đi!
- Ta hỏi con lần cuối. Con có đi hay không? - Không đi!
Cho mi không đi nè! Cho mi không đi nè! Thằng đốn mạt!
Đừng để ý tôi! Đừng để ý tôi! Để tôi đánh chết nó!
Đừng cản tôi! Đừng cản tôi!
Để tôi đánh chết nó cho rồi!
Được rồi...
Anh làm gì mà đánh con như thế hả?
Mọi người nói nó là đồ phá hoại. Không đánh mà được sao hả?
Họ nói phá hoại thì đúng là phá hoại sao hả?
Bọn họ là chính phủ sao hả?
Anh xem anh kìa! Đánh toàn đánh đi đâu đó mà!
Anh kêu nó đi xin lỗi, sao nó không chịu đi?
Anh đánh nó cái tội không nghe lời, lại gây sự rắc rối cho anh đó!
Anh không thể đánh được đó.
Là do em nuông chiều nó đó mà!
Em nuông chiều nó cái gì hả?
Anh phải đánh nó là vì cái gia đình này đó! Em có biết không hả?
Cái gì cũng không muốn!
Em cứ tiếp tục nuông chiều nó mãi, cái nhà này sớm muộn rồi cũng tiêu đó đa
Đánh? Nó còn gây ra họa là anh còn đánh nó đó.
Anh đánh đi! Bây giờ anh cứ đánh cho em xem nào!
Hữu Khánh nó là con đẻ của anh, hay là nhặt nó ngoài đồng đem về hả?
Giờ anh đã biết lo cho nhà này rồi hả? Sao anh không sớm lo việc này đi?
Hữu Khánh gây họa cho anh khi nào hả?
Bọn trẻ con kia ăn hiếp Phụng Hà...
Hữu Khánh chả lẽ lại không đi bảo vệ chị nó sao!
Em hủy hoại cái gia đình này sao?
Em sống với anh bao nhiêu năm nay rồi...
suốt thời gian đó cái gì là tốt cái gì là xấu...
em có gì mà chưa nói qua chứ hả?
Xót xa cho Phụng Hà đây nè...
bị người ăn hiếp mà nói chẳng nên lời đó đa.
Hữu Khánh biết thương cho chị nó.
Anh lại còn đánh đập nó.
Đến đây nào, cha xoa cho con nào!
Hữu Khánh ăn cơm đi nào!
Đêm nay cha sẽ hát bóng cho con xem nha!
Hữu Khánh không đi, vậy hát cái gì đây chứ hả?
♪Xích Tinh Tử...
♪Mau lấy Âm Dương kính cho ta...
♪Bảo kính...chiếu vào Mắt không thể mở a
♪Một lời căn dặn....
♪Chớ lơ là... á ...à...
♪Giai Âm quan... Phải chạy để mà giữ mạng a...
Gia Trân à, Hữu Khánh đâu rồi hả?
Kêu rồi, không chịu đến.
Gọi nữa xem sao...
nói là cha nó cho nó đi xem hát bóng nè.
Hữu Khánh, cha con cho con đi xem hát bóng kìa.
Có đi hay không thì bảo?
Không đi!
- Hữu Khánh không thích nghe cha hát bóng ha? - Không thích!
Mẹ cũng không thích nghe cha con hát.
Nhìn xem cha con đắc ý chưa kìa!
Mẹ có cách này làm cho cha con không hát được...
có muốn làm không hả?
Muốn!
Con đem cho cha con chén trà. Trong trà, con pha thêm giấm vào.
- Cha con sẽ bị chua, muốn không vậy hả? - Muốn!
Đủ chưa vậy hả?
À! Thêm chút nữa nào. Cho cha con bị chua đến chết luôn!
Vậy cho thêm ớt được không hả?
Được!
Hãy cho cha con nếm mùi "canh chua cay" nào!
Em đã kêu con trai anh đến rồi nè.
Nó còn muốn dâng cho anh một chén trà nè.
Ái chà! Hữu Khánh muốn dâng cha một chén trà hả?
Quả là con trai ngoan đa! Mau đem trà vào dâng cho cha nào!
Cha!
Cha hát tuồng nghe có hay không hả?
Thằng tiểu tạp chủng! Xem tao đập mày gãy giò đây nè!
Đã cho giấm vào, lại còn cho cả ớt nữa chứ!
Cho cả ớt nữa chứ! Lại cho cả ớt nữa chứ!
Chúng ta đã luyện được thép rồi đa!
Vệ tinh thép của chúng ta đã phóng lên trời rồi đa!
Chúng ta lên Huyện báo tin vui nào!
Mọi người đều lập được công rồi đó đa!
Phúc Quý, Gia Trân nè!
Hai người vừa hát tuồng lại vừa phục vụ nước uống.
Cũng là lập công đó đa!
Hôm nay nhà ăn tập thể sẽ mừng công chiêu đãi bánh "sủi cảo" nha!
Nhân bánh "sủi cảo" toàn là thịt heo đó nha!
Mọi người cứ ăn thoải mái! Thả sức mà ăn!
Ăn cho no căng bụng hết cở đó nha!
15 năm tới sẽ đuổi kịp Anh quốc! Vượt qua Mỹ quốc!
Là chuyện rõ ràng rồi!
Thép chúng ta luyện ra có thể làm ra ba quả đạn đại pháo...
Bà mẹ nó chứ! Bắn tới Đài Loan như chơi đó đa!
Một quả pháo bắn vào dinh phủ của Tưởng Giới Thạch!
Một quả pháo bắn vào bàn ăn của Tưởng Giới Thạch!
Một quả pháo bắn vào nhà xí của Tưởng Giới Thạch!
Làm cho hắn ngủ không thành giấc! Ăn không được bữa cơm!
Lại còn tống không ra được phân nữa chứ!
Chúng ta sẽ giải phóng Đài Loan thôi!
Phụng Hà! Hữu Khánh! Ăn "sủi cảo" đi nào.
Để cho ngủ đi mà! Ngủ dậy rồi ăn cũng được mà!
Từ Hữu Khánh! Từ Hữu Khánh!
Ai gọi Từ Hữu Khánh vậy?
Có việc gì không hả?
Thầy giáo gọi đến trường học tham gia luyện thép đó mà.
Hôm nay có Trưởng Khu đến kiểm tra đó đa.
Biết rồi! Biết rồi! Các cháu cứ đi trước đi nha!
Em gói cho Hữu Khánh mấy cái "sủi cảo" nhé, anh đi gọi nó thức dậy.
Không nên đi mà! Không cần đi đâu mà!
Mấy hôm rồi nó không được ngủ ngon giấc đó...
để cho nó ngủ đi mà.
Hôm nay có Trưởng khu đến mà! Em không nghe nói đó sao hả?
Trưởng khu đến thì sao nào?
Trưởng khu thì cũng phải cho người ta ngủ trọn giấc chứ!
Công cuộc "Đại luyện kim" là huy động toàn dân. Chúng ta không thể bị tụt hậu.
Hôm nay trước mặt nhiều người, Trưởng trấn biểu dương nhà ta đó đa.
Hữu Khánh phải đi! Phải đi thôi!
Hữu Khánh! Hữu Khánh ơi! Tỉnh dậy đi!
Đừng ngủ nữa! Đừng ngủ nữa mà!
Thầy giáo gọi đến trường để luyện kim kìa!
Nào! Tỉnh dậy! Tỉnh dậy nào!
Các bạn đều đi cả rồi! Hữu Khánh sao dám cả gan không đi ha!
Không được tụt hậu!
Về rồi ngủ tiếp! Có nghe không thì bảo?
Hữu Khánh nè... 15 cái bánh "sủi cảo" có đủ không vậy hả?
Cho 20 cái đi há! Cho Hữu Khánh ăn nhiều một chút mà.
Hữu Khánh mau tỉnh dậy nào! Mau mau đến trường nào!
Hữu Khánh đến rồi! Trường học ơi.
Dùng nước sôi này trụng "sủi cảo" cho nóng rồi hãy ăn nhé!
Trụng một lần chưa đủ nóng đâu! Phải trụng hai lần đó đa!
Ăn "sủi cảo" nguội là dễ bị đau bụng đó đa!
- Hữu Khánh thích ăn "sủi cảo" không hả? - Thích lắm!
- Có thích ăn thịt không hả? - Thích lắm!
Vậy thì tốt rồi! Hữu Khánh nghe cha nói nè.
Cuộc sống của nhà ta càng ngày càng tốt đó.
Con xem nè...
nhà ta bây giờ cũng chỉ như là một con gà con vậy.
Gà lớn mạnh sẽ biến thành thiên nga!
Thiên nga lớn mạnh sẽ biến thành con dê!
Dê mà nuôi lớn mạnh sẽ được một con bò đó đa.
Rồi sau đó, con bò thì biến thành gì hả?
Sau khi biến thành con bò thì tiến lên Cộng sản chủ nghĩa đó.
Tức là ngày nào cũng có "sủi cảo" để ăn. Ngày nào cũng được ăn thịt đó đa
- Có phải là con trai của Phúc Quý không hả? - Dạ phải ạ!
Trưởng khu, lúc khuya hôm nay đã đến trường học...
Ông ấy lui chiếc xe Jeep...
nhưng lại tông phải bức tường, làm tường đỗ ập xuống...
ngờ đâu Từ Hữu Khánh đang ngủ ở bên kia bức tường,
nửa bức tường đã đè lên thân thể của nó.
Lúc đó sự việc quá tệ! Trưởng Khu cũng bị thương!
Bây giờ cũng đang nằm trong bệnh viện...
Tình hình ông ta cũng nghiêm trọng lắm...
bốn, năm ngày nay chưa hề chợp mắt được đa.
Phúc Quý! Phúc Quý! Anh nghe tôi nói nè.
Cho dù trời có sập xuống đây, chúng ta cũng phải vững vàng!
Chúng ta phải vững vàng đó đa!
Hữu Khánh!
Hữu Khánh ơi?
Thế nào rồi hả?
Hữu Khánh? Trả lời cha đi con ơi!
Cha đến rồi nè. Nói với cha một tiếng đi nào!
Hữu Khánh gọi cha đi con! Hữu Khánh ơi!
- Phúc Quý! Phúc Quý! - Hữu Khánh! Hữu Khánh ơi...
Ngăn lại! Ngăn cô ấy lại! Mau khiêng nó đi đi!
Không được để mẹ nó nhìn thấy! Đừng để mẹ nó nhìn thấy
Mẹ đến rồi nè! Hữu Khánh ơi!
Con có bị làm sao không hả? Hữu Khánh ơi!
Cho tôi nhìn con tôi đi mà!
Hữu Khánh ơi!
Mẹ có đem "sủi cảo" đến cho con nè!
Con vẫn chưa kịp ăn nữa mà!
Mẹ đã luộc thêm "sủi cảo" mới cho con đây nè!
Có đến 20 cái "sủi cảo" mới nè.
Hữu Khánh ăn xong 20 cái "sủi cảo" này là no rồi đa.
Hữu Khánh ăn no rồi thì hãy ngủ cho ngon giấc nha!
Hãy ngủ một giấc thực sự ngon lành nha!
Con từ nhỏ đến lớn...
chưa hề được ngủ cho tròn một giấc ngủ nào đó đa!
Bây giờ thì... con thực sự có giấc ngủ ngon rồi đa!
Hàng ngày mẹ sẽ đến thăm con.
Hữu Khánh ơi! Mẹ xin lỗi con nhiều lắm.
Lẽ ra mẹ không nên cho con đến trường.
Lẽ ra mẹ phải ngăn cản cha của con.
Lẽ ra mẹ không nên cho con đến trường.
Lẽ ra mẹ phải ngăn cản cha của con.
Đừng để con đến trường...
Con ơi! Tất cả là do mẹ không đúng!
Lẽ ra mẹ phải cản cha con là được rồi.
Không nên để con đi đến trường... Hữu Khánh ơi!
Hữu Khánh ơi... là Hữu Khánh ơi!
Trưởng khu đến thăm mấy người nè.
Ông ta đã tông chết con trai tôi đó hả?
Ông ta còn đến đây làm gì vậy hả?
Hãy kêu ông ta đi đi! Chúng tôi không cần vòng hoa của ông ta!
Ông ta đi đi! Ông ta tông chết con trai tôi, còn đến đây làm gì?
- Ông ta đã đến đây rồi mà! - Anh bảo ông ta đi đi!
Anh Phúc Quý à! Chị dâu à!
Em là Xuân Sinh đây.
Em vừa về đây công tác.
Hãy còn chưa kịp đến thăm anh.
Phúc Quý ơi! Tại sao lại là con anh hả?
Cậu là Trưởng khu đó sao?
Con trai của tôi là do cậu tông chết sao hả?
Tôi chỉ có đứa con trai duy nhất.
Xuân Sinh ơi! Tôi chỉ có một đứa con trai thôi mà!
Cậu cũng biết tôi chỉ có một đứa con trai mà.
Vậy mà cũng bị cậu tông chết nó rồi đó.
Cậu lái xe kiểu gì vậy hả? Cậu lái xe cái quái gì thế hả?
- Phúc Quý ơi, anh làm gì...? - Cậu đừng nói nữa! Đừng nói nữa mà!
Trong lòng Trưởng khu cũng rất là đau buồn đó mà!
Phúc Quý ơi! Em xin lỗi anh mà.
Cái này... Xin anh hãy nhận cho.
Đây là 200 tệ...
Anh xem xem... có làm gì chút ít cho Hữu Khánh không?
Ai mà cần tiền của cậu chứ hả?
Cậu hãy trả con trai lại cho tôi! Cậu hãy trả con trai lại cho tôi!
Hữu Khánh là do cậu tông chết đó. Cậu hãy trả con trai lại cho tôi đi mà!
Cậu đi đi! Cậu đi đi!
Cậu hãy nhớ đấy.
Cậu nợ nhà chúng tôi một mạng đó đa!
Hữu Khánh bị cậu tông chết rồi!
Cậu nợ nhà chúng tôi một mạng người đó.
Cậu hãy nhớ lấy!
Hữu Khánh là do cậu tông chết! Cậu hãy nhớ điều đó.
Cậu đi đi! Bây giờ cậu hãy đi đi!
Trưởng khu à! Đi thôi!
Trưởng khu à, tôi nghĩ anh nên đi trước đi. Ra về trước đi mà.
Chị dâu! Chị dâu ơi!
Cậu đi đi.
Đi nhanh đi mà!
Thôi được! Phúc Quý! Chị dâu!
Tôi đi đây.
Tôi nợ gia đình anh chị một mạng người!
Tôi khắc cốt ghi tâm!
Con bé này gan cũng lớn đó đa! Để xem tao trừng trị mày đây.
Phụng Hà!
Mà làm sao vậy hả? Cái con tiểu nha đầu này! Gan mày không nhỏ đa! Tao trị tội mày nè.
Anh làm gì vậy hả?
Nó làm vở kính xe rồi nè! Dám lấy đá đập vở kính xe đây nè.
Không biết là con cái nhà ai lại như thế?
Anh thả nó ra! Anh thả nó ra đi!
- Thả nó ra hả! Nó lại ném đá đó! - Anh thả nó ra ngay!
Kính xe đã bị vở rồi, anh có lên xe hay không hả?
Không đi xe nữa đâu!
NHỮNG NĂM 60
Tháng 6 năm 1966.
Trung quốc bắt đầu một sự kiện kéo dài 10 năm.
Đó là cuộc "Đại Cách mạng Văn hóa". Làm ảnh hưởng đến toàn quốc...
- Các người đang ăn cơm sao? - Trưởng trấn đến đó à.
- Cứ ăn đi! Cứ ăn tiếp đi! - Chúng tôi xong rồi. Ăn xong rồi!
Ngồi đây nào!
Phúc Quý à.
Cái rương đồ nghề hát bóng của anh...
đã đốt rồi há!
Mấy món đồ đó cả trấn này ai cũng biết rồi. Giữ lại đâu có được.
Tôi và Gia Trân đã bàn bạc rồi...
Có nên thành lập một đội tuyên truyền...
về "Tư tưởng Mao Trạch Đông" hay không?
Dùng những món đồ cũ đó, cho nó phát huy thành tác dụng mới đó mà.
Anh vẫn chưa thấy các món đồ đó là cái gì sao ha!
Đó là "Thân vương, Gia tướng", là "Tài tử, Giai nhân".
Toàn là những thứ điển hình của thời thủ cựu!
Anh hãy xem bài xã luận ở trên vừa đưa xuống nè.
Anh xem đi... "Những gì càng xưa cũ càng phản động"!
Đốt đi! Hãy đốt đi! Hãy nghe lời Mao chủ tịch đi mà!
Gia Trân mỗi lần nhìn thấy mấy cái này...
là lại nhớ đến Hữu Khánh đó mà.
Không nói nữa! Không nói nữa!
Chuyện quá khứ, không nên nhắc lại nữa!
Đốt đi mà! Đốt mấy món đồ ở nhà các người xong rồi...
Tôi phải đi nhà kế tiếp đây!
Phụng Hà! Phụng Hà ơi!
Đem lò lửa của nhà mình lại đây. Đốt đi nào!
Giữ không được nữa rồi! Thì đốt đi thôi!
Phúc Quý nè!
Xuân Sinh đã nói với tôi nhiều lần rồi đa.
Muốn bố trí cho anh một công việc tốt hơn đó mà.
Anh suy nghĩ thế nào vậy hả?
Đi giao nước vẫn được mà!
Sức khỏe Gia Trân không được tốt lắm.
Chúng tôi ở bên nhau để có thể chăm sóc lẫn nhau đó mà!
Việc này để sau này hãy nói nhé!
Gia Trân à...
Chuyện của Phụng Hà cũng nên tính đi chứ.
Tôi sẽ nói cho anh biết vậy.
Nhỏ tiếng chút đi! Đừng để cho Phụng Hà biết được.
Hôn sự của Phụng Hà sắp thành rồi đa!
Người này tên Vạn Nhị Hỉ.
Là người trong thị trấn này nè. Đang hưởng chế độ công nhân đó.
Người ta làm ở công xưởng.
Lớn nhỏ gì...cũng trong ban lãnh đạo đó đa.
Anh ta đã đồng ý đến coi mắt rồi.
Điều kiện cá nhân thấy tốt quá! Không biết có ưng Phụng Hà nhà này không đây?
Anh ta cũng có chút tật nhỏ. Là chân hơi bị thọt đó mà.
Què có nặng lắm không? Đi đứng có khó khăn lắm không hả?
Đi lại không có gì khó khăn cả. Khi cần cũng chạy được đó đa!
Khi cần lại chạy được sao?
Vậy có phải do bẩm sinh không hả?
Không phải đâu đa! Là do tai nạn lao động đó.
Bây giờ anh ta vẫn được tiền trợ cấp đó đa!
Vậy mời người ta đến nhà mình chơi cũng được.
Còn để xem qua ý Phụng Hà thể nào chứ hả?
Hai người đang tìm nhà chồng cho Phụng Hà...
vậy nó có đồng ý không vậy ha?
Cũng có ướm lời rồi. Nó không phản đối.
Chỉ là không đành rời xa tôi và cha nó thôi.
Phúc Quý! Phúc Quý! Đồng chí Vạn Nhị Hỉ đến rồi đây!
- Đến rồi sao? - Đến rồi đây.
Đây là đồng chí Vạn Nhị Hỉ.
Đây là cha của Phụng Hà. Đây là mẹ của Phụng Hà.
Mời vào! Mời vào nhà ngồi.
Mời dùng nước.
Đồng chí Vạn Nhị Hỉ là công nhân của "Nam Phong Cơ khí Công xưởng" đó.
Từ Ông nội, đến cha, rồi đến anh ta...
tất cả là ba đời làm công nhân đó đa.
Là Giai cấp Công nhân nòi đó đa!
Bên chúng tôi thì cha của Phụng Hà cũng có tham gia Cách mạng.
Về thành phần thì... không có vấn đề gì.
Cái này là giấy chứng minh, năm đó Giải phóng quân cấp cho đó đa.
Dạ tốt rồi ạ!
Tốt rồi! Tốt rồi!
Phụng Hà đâu rồi ha?
Phụng Hà! Phụng Hà ơi!
Đây là đồng chí Vạn Nhị Hỉ.
Còn đây là đồng chí Từ Phụng Hà.
Tôi đi đây.
Cơm nước xong hãy đi chứ! Đã chuẩn bị cả rồi mà.
Dạ thôi! Dạ thôi ạ!
Ay da! Ăn cơm rồi hãy đi chứ hả?
Ăn cơm rồi hãy đi nhé?
Không! Không!
Vậy thôi, chúng tôi đi vậy nhé.
Anh thấy thế nào hả?
Cái chân thọt thì... không có gì đáng nói.
Nhìn thì có vẻ là người trung thực.
Anh tán thành đó.
Không biết người ta có ưng Phụng Hà nhà mình không đây?
Em thấy cậu ta chỉ liếc Phụng Hà có một lần.
Đến cả cơm cũng không ăn lại tìm cách bỏ đi rồi.
Không ưng thì ta lại đi tìm người khác vậy.
Hai người chúng ta có nói cũng vô dụng thôi.
Phải xem Phụng Hà có đồng ý hay không đã!
Em xem thì Phụng Hà đã đồng ý rồi đa.
Bây giờ bộ dạng đã khác với trước kia rồi đó.
Anh nhìn xem kìa...
Anh đi hỏi Trưởng trấn xem sao.
Hỏi xem phía bên kia người ta có đồng ý hay không?
Cái này làm cho Phụng Hà có được không hả?
Được mà, vải này là loại tốt mà.
Đồng chí ơi! Hãy cho xem cái kia nào.
Phúc Quý! Phúc Quý ơi! Nhà anh xảy ra chuyện rồi đó.
Một nhóm loạn quân đang kéo vào trong nhà anh đó.
Tôi vừa vào nhà, trông thấy rõ ràng mà.
Bọn họ đã bắt thang và đang tháo dỡ nhà của hai người đó.
Bọn phản loạn ở đâu ra hả?
Không biết đâu! Nhưng cầm đầu là gã thọt chân đó.
Anh khẩn trương chạy về xem cơ sự thể nào!
Người thọt chân sao? Không chừng là Vạn Nhị Hỉ đó đa!
Nếu không ưng Phụng Hà thì hà cớ gì mà lại dỡ nhà của ta vậy ha!
Bây giờ cũng chả biết cơ sự thể nào?
Chẳng phải Trưởng trấn từng nói hắn là lãnh đạo đó sao!
- Cứ mau về nhà xem sao đã! - Được! Được.
Đừng có xảy ra thêm việc gì đó đa! Phụng Hà ở nhà đó!
Lấy cái bao! Cầm lấy cái bao! Mau về nhà xem việc gì đi nào!
Làm cái gì vậy?
Cháu đem vài đồng chí trong xưởng...
đến xem xét nhà ta và sửa chữa lại trong ngoài một tí ạ.
Ngói cũ của nhà chính đã được thay cả rồi.
Nếu không... khi mưa xuống sẽ bị dột đó đa
Các bức tường trong nhà, ngoài sân đều được quét vôi lại cả rồi.
Lại còn vẽ hình Chủ tịch lên tường đó đa.
Phụng Hà cũng tham gia làm với chúng cháu đó ạ!
Tốt quá! Tốt quá!
Hai bác về rồi, thì chúng cháu xin phép ạ. Công việc đã xong cả rồi ạ!
Ấy! Khoan đi chứ, vào nghỉ ngơi chút chứ.
Ăn cơm rồi mới đi chứ hả?
Chúng cháu phải đi rồi ạ!
Nghỉ ngơi tí mà! Nghỉ ngơi tí mà!
Vào trong nhà ngồi chơi một tí đi mà.
Không cần đâu ạ!
Đây là do Nhị Hỉ vẽ đó ạ!
Giai cấp Công nhân lãnh đạo toàn diện mà! Tốt lắm! Tốt lắm!
Nhị Hỉ của chúng tôi khéo tay lắm đó đa!
Trong công xưởng từ trên xuống dưới...
mấy trăm ảnh của Chủ tịch toàn bộ đều do anh ấy vẽ đó đa.
Cháu xem cháu kìa! Bẩn cả rồi. Lấy ít nước mà rửa nhé?
Không cần! Không cần! Về công xưởng tắm là sạch ngay đó mà.
Đi thôi! Đi thôi nào!
- Làm phiền cho các cháu quá đa! - Không việc gì! Có chút thời gian nhớ ghé chơi mà!
Về việc của cháu và Phụng Hà... Hai bác đã có ý kiến gì chưa ạ?
Không can thiệp đâu. Các con cùng đồng ý là được thôi mà!
Không can thiệp mà!
Nếu đã như vậy... Khi nào chúng ta có thể tiến hành ạ?
Lúc nào cũng được mà! Do cháu định đoạt đó mà!
Nhị Hỉ à, Phụng Hà đã khổ cực từ nhỏ rồi.
Nếu con không đứng ra lo, thì còn ai nữa đây hả?
Ngày cưới Phụng Hà cứ mời đông người vào!
Càng náo nhiệt thì Phụng Hà càng vui mừng đó đa!
Được mà! Được mà!
[Sách "Mao Tuyển"]
Hôm nay là ngày...
Đồng chí Vạn Nhị Hỉ và Đồng chí Từ Phụng Hà...
vui ngày kết hôn, suốt đời hạnh phú a!
Chúng ta đổi đời cũng không quên Đảng Cộng sản!
Được hạnh phúc không quên Mao Chủ tịch!
Nào! Mọi người cùng hát lên nào!
[Khẩu hiệu trên pa nô:] [GIAI CẤP CÔNG NHÂN LÃNH ĐẠO TOÀN BỘ]
♪Trời cao, biển rộng bao la, Ân tình của Đảng cho ta hơn nhiều.
♪ Kính cha, thương mẹ một phần, Yêu Mao chủ tịch muôn phần nhiều hơn.
♪ Ngàn vạn điều tốt trên đời, Xã hội Chủ nghĩa một đời ấm no.
♪ Dò sông dò biển dễ dò... Tình thương giai cấp, ai đo được nào...
♪ Tư tưởng của Mao Trạch Đông, Khuôn vàng Cách mạng, đồng lòng ta theo.
♪ Ai mà chống đối điều này, Tất là kẻ địch, ta đây diệt trừ.
Em sao thế này?
Ngày hôm nay không phải là để khóc đó đa!
Anh có thấy ngoài kia, biết bao người hát vì Phụng Hà.
Vậy mà Phụng Hà, một câu cũng không nói được đó đa.
Hát to như thế, tất Phụng Hà nghe được mà.
Nghe được là tốt rồi đa!
Phải chụp môt tấm ảnh chứ? Nào! Chụp ảnh! Chụp ảnh nào!
Nhìn vào nào! Nhìn đây nào! Được được! Tốt rồi đa!
Hãy cầm quyển "Mao Tuyển" nào!
Tránh đường! Tránh đường! Thuyền đến rồi! Thuyền đến rồi!
Để họ đứng thành gia đình hạnh phúc nào!
Chúng ta trên con thuyền cách mạng này,
Vượt bao sóng gió cùng Mao Chủ tịch thẳng tiến!
- Tốt rồi! - Tốt rồi! Chúng ta đi thôi...
Cúi chào Mao Chủ tịch nào! Cúi chào Mao chủ tịch nào!
Thưa Mao Chủ tịch tôn kính,
tôi xin phép...
đưa đồng chí Từ Phụng Hà đi đây ạ!
Lại đây! Lại đây... Đứng đây nào!
Kính chào... Kính chào nào!
Cha, Mẹ, con đưa Phụng Hà đi đây ạ!
Cả đời này con sẽ đối xử tốt với em ấy ạ!
Tốt lắm!
Đi thôi! Đi đi mà! Không việc gì đâu! Không việc gì đâu mà!
Còn trở về đó mà! Còn trở về đó mà!
Xuân Sinh!
Anh Phúc Quý! Chị dâu!
Hôm nay Phụng Hà kết hôn. Em đến xin chúc mừng.
- Sao giờ này mới đến vậy hả? - Đã đến được nửa ngày rồi đa!
Ban nãy quả là đông người! Rất vui vẻ... Nên không muốn vào đó mà.
Vào nhà ngồi chứ! Gia Trân ơi, pha cho ấm trà nào!
Gia Trân ơi, sao pha trà mãi chưa xong thế này?
Xuân Sinh đã chờ hơn nửa ngày đó đa!
Em đang nấu mà nước chưa sôi đó mà.
Em bỏ qua chuyện cũ lên ngồi một chút đi mà.
Đừng có lạnh lùng với người ta như trước đây nữa mà.
Nước sôi rồi nè! Nước sôi rồi nè!
Sao lại không có nước vậy hả?
Xuân Sinh hôm nay đến là để chúc phúc cho ngày vui của Phụng Hà mà!
Tốt xấu gì em nên gặp mặt một chút chứ!
Gia Trân à... mọi việc chẳng phải đã lui vào quá khứ rồi sao?
Hôm nay chúng ta chụp ảnh gia đình hạnh phúc.
Lại thiếu mất Hữu Khánh đó.
Anh Phúc Quý! Chị dâu à! Em đi đây!
Ấy! Đừng đi mà. Nước sôi rồi đây!
Không cần! Không cần đâu!
Chị dâu ơi!
Em biết chị không muốn nhìn thấy mặt em.
Em xin đễ quà mừng ở đây vậy nhé.
Anh đem quà trả lại cho hắn đi. Món gì của hắn em cũng không cần đâu!
Ay da! Thì ra đây là Mao Chủ tịch.
Cha ơi! Mẹ ơi!
Mau vào nhà! Mau vào nhà nào!
Phụng Hà về rồi đó hả?
Có lạnh không con?
Không sao đâu! Không sao đâu!
Mẹ ơi! Bệnh của mẹ không nặng chứ?
Không sao đâu! Tốt rồi mà!
Cả hai đứa cùng về a. Mẹ của con cũng khỏe rồi đó mà!
Không ở lại ăn cơm sao hả? Mẹ đi làm cơm đây! Mẹ đi làm cơm đây!
Cha! Mẹ! Có cái này...nhưng cha mẹ đừng xúc động đó.
- Nào! Cha khênh cái bàn này nào. - Khênh bàn sao?
Hôm nay là ngày gì mà lại mua rượu vậy hả?
Cha!
Cha! Mẹ! Phụng Hà đã có rồi...
Con nói cái gì mà kêu ta uống rượu hả?
- Có thật rồi sao? - Thật rồi ạ!
Vừa đi bệnh viện kiểm tra về nè.
Thầy thuốc nói sẽ sinh vào mùa thu đó đa.
Phụng Hà sắp làm mẹ rồi đa!
Phụng Hà! Con sắp làm mẹ sao ha!
Cha mẹ hãy cùng uống rượu mừng nào!
Uống rượu mừng nào! Uống rượu mừng nào!
Nhị Hỉ nè! Hôm nay các con đến bệnh viện khám.
Thầy thuốc nói sức khỏe Phụng Hà thế nào hả?
Thầy thuốc nói sức khỏe cô ấy rất là tốt ạ!
Nhưng cũng không được xem thường đó. Nhà các con không có người lớn ở cùng đó đa
Khi Phụng Hà đến tháng sinh nở... Hay là trở về nhà chúng ta được không hả?
Con thì quá bận rộn, trong khi Phụng Hà cần đươc chăm sóc nhiều hơn.
Dạ được ạ!
Lúc mẹ mang thai Phụng Hà đó hả... Cha của con có ngày nào ở nhà đâu đa!
Cha lúc đó đang bận rộn gì hả?
Bận rộn sao!
Nói không phải nói chứ...
lúc đó cha lúc đó rất bê tha!
Các con nè, cần phải bắt kịp thời đại đó.
Khi con của Phụng Hà lớn lên rồi thì thời đại càng thay đổi đó!
Nhị Hỉ! Nào! Cùng uống rượu nào!
Ăn nhiều chút đi mà!
Đúng rồi!
Mấy tấm ảnh chụp hôm trước trông mẹ đẹp quá nè!
Chụp đẹp thật đấy chứ! Đã bao nhiêu năm rồi không chụp ảnh đó đa!
Chụp đẹp lắm! Chụp đẹp lắm!
Phụng Hà...
Nhị Hỉ nè...
khi sinh con ra rồi...
mỗi năm đều phải chụp ảnh cho nó đó đa!
Phụng Hà lúc còn nhỏ không hề có một tấm ảnh nào cả.
Dạ!
Phụng Hà nè, khi sinh con ra rồi, mỗi năm đều phải chụp ảnh cho nó chứ hả?
- Cha ơi! Hôm qua con có gặp chú Xuân Sinh. - Ô! Gặp Xuân sinh ha!
Chú Xuân Sinh bị bắt rồi. Chú ấy theo chủ trương "Phát triển Tư bản".
Hôm qua lên tiếng phê phán trong đại hội.
Cha nè! Ta và chú ấy cần phải phân rõ giới tuyến đó đa.
Cái đó đương nhiên rồi đa! Dứt khoát phải phân giới tuyến chứ!
Bao nhiêu năm qua cũng có qua lại thân mật với anh ta.
Phúc Quý! Phúc Quý ơi!
Ai vậy ha?
Em là Xuân Sinh đây!
Ai?
Là Xuân Sinh đây!
Việc gì vậy?
Anh ra ngoài một chút đi nào.
Có việc gì cậu cứ nói đi.
Em chỉ nói vài câu thôi. Nói xong em đi ngay đó mà.
Có việc gì nào?
Anh Phúc Quý nè...
Hữu Khánh xảy ra chuyện như thế. Em cảm thấy trái tim như tan vỡ.
Mấy năm qua, em đã tặng bao nhiêu tiền mà anh và chị dâu đều không chịu nhận.
Quyển sổ tiết kiệm này, hôm nay bất luận thế nào anh cũng phải nhận.
Cậu nữa đêm chạy đến đây là vì việc này sao hả?
Em đến đây vì việc này đây.
Việc này mà xong thì... thì em cũng được thanh thản.
Đời này, em không muốn mắc nợ cái gì cả.
Cuối cùng thì là việc gì hả?
Hôm qua vợ em đã tự sát rồi!
Sao lại tự sát! Xảy ra việc gì rồi sao?
Không biết nữa!
Rồi xác đâu?
Không biết nữa!
Em chỉ nhận được thông báo vậy thôi.
Cậu đừng có mà nghĩ quẩn đó đa!
Xuân Sinh nè! Trong lúc này cậu tuyệt đối không được suy nghĩ lung tung đó đa!
Dù có việc gì, cậu cũng nên nhẫn nại đó.
Cậu có thể không cần phải đi tiếp con đường này mà.
Anh Phúc Quý ơi! Em không muốn sống nữa mà!
Cậu không muốn sống cũng phải cố mà sống!
Hai người chúng ta bò ra từ đống xác chết mà.
Tồn tại được, không phải là chuyện dễ dàng đó đa.
Cậu có biết không hả?
Tiền này xem như tôi và chị dâu nhận rồi...
cậu giữ lại đi.
Trước mắt cứ để chổ cậu.
Cuộc đời còn dài mà.
Tôi biết hiện giờ cậu không được thuận lợi cho lắm.
Nhưng mà bất kể thế nào thì... có công mài sắt có ngày nên kim mà!
Em chỉ sợ em không chịu đựng nổi đó đa.
Xuân Sinh! Bên ngoài lạnh lắm. Vào nhà nói chuyện nè.
Đúng đó! Vào nhà rồi nói tiếpl
Chị dâu! Không vào được đâu. Em chỉ lén đi một chút thôi.
Phải tranh thủ trở về ngay thôi.
Xuân Sinh ơi!
Cậu hãy nhớ nè.
Cậu vẫn còn nợ nhà chúng tôi một mạng đó nhé.
Cậu phải kiên cường, phải sống còn đó đa.
Trưởng trấn ơi! Chị dâu có nhà không hả?
Có! Có nhà đấy!
Thế nào đây! Tặng tôi trứng gà đỏ đó hả?
Phụng Hà sắp sinh đó đa. Chúng tôi đến đa tạ ông mai mát tay đó mà.
Phụng Hà sắp sinh em bé sao ha? Đúng là thời gian tựa cánh chim bay ha!
Nhị Hỉ nhờ chuyển lời đến ông.
Nó vẫn đang ở bệnh viện huyện đó đa.
Nó nói sau khi sinh, sẽ cho chúng tôi vào thăm đó.
Quá tốt rồi đa!
Chúng ta lại có thêm một "tiểu giai cấp công nhân" đó đa.
Không uống nước đâu. Chúng tôi phải đi đây.
Khi nào Phụng Hà sinh em bé xong, cả nhà chúng tôi đến thăm ông đó mà.
Vậy cũng được! Không ngồi chơi hả?
Không ngồi! Không ngồi đâu mà!
Không có gì mà! Đi thôi! Đi thôi! Không có gì đâu mà!
Trưởng trấn à! Chị dâu sao lại khóc thế hả?
Có việc gì vậy hả?
Sau này mấy người đừng gọi tôi là Trưởng trấn nha.
Bọn họ nói ở trấn này...
tôi là người cầm quyền của phái "Phát triển Tư bản chủ nghĩa".
Ngày mai phải đi học tập. Khai báo mọi vấn đề đó mà.
Kêu anh khai báo mọi vấn đề sao?
Sao mà lại thành phái "Phát triển tư bản" được chứ?
Biết bao người hiểu anh thế nào mà!
Tin tưởng quần chúng, tin tưởng cách mạng đó ma.
Dù gì thì gì...
Tôi luôn đi đúng theo con đường cách mạng mà Mao Chủ tịch đề xướng mà.
Vậy họ đưa anh đi rồi... Sau đó anh có trở về không vậy hả?
Không nói chuyện này nữa! Không nói chuyện này nữa!
Đi thôi! Chúng ta đi thăm Phụng Hà đi nào!
Đi nào! Đi thăm Phụng Hà nào!
Trưởng trấn ơi! Ông cứ yên tâm đi mà. Nhớ bảo trọng đó đa!
Khi Phụng Hà xuất viện, cả nhà sẽ đến thăm ông đó đa!
Được rồi! Nhắn giúp tôi đến Phụng Hà nè!
Chúc nó mẹ tròn con vuông! Sinh cho ta một người tiếp nối cách mạng nhe!
Không việc gì đâu! Vừa mới kiểm tra rồi.
Tất cả đều bình thường mà!
Mọi người đều nói sức khỏe Phụng Hà không tốt. Nhưng không có vấn đề gì đâu!
Vậy bác sĩ nói khi nào thì nó sinh hả?
Bệnh viện nói là tử cung của cô ấy co bóp bình thường.
Có lẽ chờ khoảng một tiếng thôi.
Phụng Hà ơi! Đừng quá căng thẳng.
Chỉ một tí là hết đau thôi mà!
Đến lúc đó hít vào thật sâu, rồi tống mạnh ra.
Lúc tống mạnh ra, cần cắn chặt cái khăn bông.
Cái khăn bông đâu rồi hả?
Cắn cái này nè.
Đừng cắn răng, sẽ làm hư răng đó đa.
Thầy thuốc bảo làm cái gì, thì con làm theo cái đó.
Nhanh thôi mà, gắng sức một tí là đâu vào đấy đó mà!
Nghe mẹ dặn đó đa. Gắng sức lên đa!
Gắng sức một tí là xong thôi mà!
Cái gì mà gắng với sức chứ? Còn sớm quá đó. Bây giờ mà gắng sức gì chứ?
Sao mà ồn ào thế này?
Ra ngoài! Mời tất cả ra ngoài! Kể cả người nhà cũng ra ngoài.
Ra đợi ở đầu hành lang kia kìa.
Được ạ! Chúng tôi đi! Chúng tôi đi đây!
- Hôm nay làm phiền các vị rồi! - Không sao mà! Nên như vậy mà!
Đến đây nào! Các vị ngồi đây nào!
Tôi thấy mấy người đó đều là thanh niên. Họ có phải là y tá không ha?
Ai là người vừa khám cho Phụng Hà vậy?
Là các cô ấy cả đấy!
Con không nhìn thấy thầy thuốc sao?
Không thấy đa!
- Vậy con đi hỏi thăm xem thầy thuốc ở đâu? - Được ạ!
Ta nên tìm một thầy thuốc giỏi cho Phụng Hà đó.
Ừm!
Tìm thầy thuốc ở đâu cơ chứ! Tống giam cả rồi đó đa!
Hồi sớm này Y tá Học hiệu đã bị Hồng Vệ Binh giành quyền kiểm soát rồi!
Không có thầy thuốc sao?
Đồng chí ơi! Khoa phụ sản của đồng chí có thầy thuốc không vậy hả?
Là chúng tôi đây.
Ý tôi là... người lớn tuổi một chút đó.
Lớn tuổi hả! Đều là cửa quyền phản động cả!
Đều bị đưa đi cả rồi!
Anh yên tâm, tình hình của vợ anh rất tốt.
Có chúng tôi ở đây thì không có vấn đề gì đâu.
Nhị Hỉ à! Mẹ vẫn không yên tâm chút nào.
Phụng Hà nhà ta bị á khẩu mà.
Không ứng xử như người bình thường được đâu.
Con đi tìm vài người lớn tuổi một chút được không hả?
Cách tốt nhất là tìm một thầy thuốc lớn tuổi đến đây đa.
Cho dù ông ta chỉ có mặt, có khó mấy cũng yên tâm đó mà!
Trong lòng ta cũng cảm thấy ổn đó đa.
Để con ra chổ tập trung, tìm một vị về đây.
Con sẽ cố nghĩ cách mà!
Đem Vương Bân đến đây làm gì hả?
Bọn cửa quyền phản động không được đến đây đó đa!
Vương Bân! Đứng lại đó.
Đây là Vương Bân. Năm đó tại Bệnh viện này...
hắn đã bôi nhọ đôi vợ chồng giai cấp công nhân chúng tôi.
Nói là có khiếm khuyết trong cơ thể, không thể sinh con!!!
Cái gì thì còn tha thứ được. chứ việc này thì không!
Hôm nay mang hắn lại đây...
để lấy sự thật đanh thép này mà giáo dục hắn, phê phán hắn...
Cho hắn thấy rằng giai cấp công nhân chúng tôi đã sinh được con.
Cho hắn thấy màu Hồng của chúng tôi đã có truyền nhân đó đa!
Lại là một giai cấp công nhân giác ngộ cao.
Vương Bân! Chỗ này là để mi tỏ sự trung thành...
không phải để mi nói bậy, làm càn đó đa!
Đúng ạ! Đúng thế ạ! Không nói bậy làm càn ạ!
Cha! Mẹ! Đây là Giáo sư Vương của Khoa phụ sản.
Đến đây giúp cho chúng ta một tay đó đa.
Bác sĩ Vương, ngài đừng sợ gì cả!
Vừa rồi tôi nói vài câu để che mắt thiên hạ đó mà.
Hôm nay chả phải phê phán ông gì cả. Là vì vợ tôi sắp sinh em bé...
vậy nên để phòng bất trắc, mong ông giúp cho một tay đó mà.
Cái này đeo được mà! Cứ để tôi đeo mà!
Anh qua đó hỏi thăm chút đi mà.
Tôi đi hỏi thăm bác sĩ Vương.
Không việc gì đâu! Không sao đâu mà!
Đói quá đây mà. Đã ba ngày qua họ không cho ông ta ăn cơm mà.
Để tôi ra phố mua ít màn thầu cho ông ta nha.
Bọn Nhị Hỉ đi đâu cả rồi?
Em bảo bọn chúng đi ăn cơm rồi.
Phụng Hà thế nào rồi hả?
Bác sĩ nói là vẫn tốt, không sao đâu.
Em ăn không?
Em không đói đâu. Cho bác sĩ Vương ăn trước đi.
Bác sĩ Vương ơi, ăn màn thầu nè.
Ngài cứ từ từ mà ăn. Không cần gấp làm gì. Còn nhiều lắm nè.
Anh nói Phụng Hà nhà ta sinh ra em bé không bị câm phải không hả?
Không đâu mà. Phụng Hà không phải câm do điếc bẩm sinh mà.
Vậy có bị thọt chân không hả?
Chẳng phải Trưởng trấn đã nói rồi sao?
Nhị Hỉ là do tai nạn lao động, không phải do di truyền mà.
Em đừng có mà nghĩ vớ nghĩ vẫn nữa mà.
Rồi lại nói ra những điều toàn là không may đó đa!
Đang lúc rảnh rỗi lại không nghĩ xem nên đặt em bé tên gì đa!
Vậy theo anh nên đặt tên gì vậy hả?
Hay gọi là "Không cờ bạc"!!??
- Lại nói bậy bạ rồi đa! - Nói đùa thôi mà!
Em nói xem nên đặt cho em bé tên gì hả?
Tên "Màn Thầu" nhé!
Em nhìn thấy cái màn thầu rồi thuận miệng đặt tên Màn Thầu...
đó có phải tên của người không vậy hả?
Là cách gọi thân mật thôi mà.
Anh cũng thấy mà... Miu Miu nè, Cún con nè, Màn Thầu nè...
Đều là không phải tên người. Không phải tên chính thức trong văn tự.
Gọi bằng tên không có trong văn bản...
cho nên, một khi Diêm vương, Tiểu quỷ muốn xóa mạng đứa bé...
cũng không tìm được tên đó đa...
vậy nên mạng đứa trẻ được bảo toàn đó mà.
Các cụ xưa đều nói như thế đó đa.
Vậy thì gọi là Màn Thầu há!
Bây giờ chúng ta gọi nó theo tên nhi đồng...
đợi đến khi em bé lớn lên, đến tuổi đi học...
Cha nó sẽ đặt tên chính thức cho nó đó đa.
Người nhà của Từ Phụng Hà đâu rồi! Người nhà của Từ Phụng Hà đâu!
Sinh con trai nha! Ba ký lô bảy lạng đó.
Sinh rồi ha? Sao mà chả nghe động tĩnh gì mà đã sinh rồi ha?
Chẳng phải đã nói với các người là không có vấn đề gì mà!
- Đồng chí ơi! Con gái tôi thế nào rồi hả? - Thế nào hả?
Không việc gì! Mẹ tròn con vuông!
Vậy tay chân của em bé đều tốt chứ hả?
Rất tốt đó đa!
Cho chúng tôi xem qua một tí được không hả?
Không được đâu! Bị nhiễm trùng rồi làm sao đây hả?
Vậy cô vén rèm cửa lên cho chúng tôi nhìn một tí thôi mà!
Cầu xin cô mà, Đồng chí xinh đẹp. Chỉ nhìn một tí thôi.
Cứ vậy há?
Thôi, vậy cũng được.
Cha! Mẹ!
Là Phụng Hà sinh rồi phải không hả?
Sinh rồi! Sinh rồi đa!
Sinh một em bé trai! Mẹ tròn con vuông! Được ba kí lô bảy lạng đó đa!
Nghe kìa, tiếng khóc to thế kia!
- Vẫn ở bên trong kia? - Ở đó đó.
- Nào vào xem nào! - Không được vào!
Bác sĩ ơi, cho tôi vào nhìn mà. Tôi là cha của em bé mà.
Cha của ai cũng không được! Công việc còn chưa xong mà!
Các người cứ chờ ở ngoài này. Chúng tôi còn công việc phải làm mà.
Sẽ mau chóng xuất viện thôi mà.
Xuất viện về nhà rồi, tha hồ mà ngắm đó đa!
Vậy về nhà thì tha hồ mà ngắm đa! Tha hồ mà ngắm đó đa!
Nhị Hỉ! Nhị Hỉ! Là con trai hả?
Là con trai! Ba kí lô bảy lạng đó đa!
- Quá tốt rồi! Em bé thế nào hả? - Mẹ tròn con vuông đó đa!
Nhị Hỉ à, anh đúng là có phúc đó đa!
Năm tôi có con trai, em bé chỉ có hơn hai ki lô năm lạng thôi đa.
Con của anh đến ba kí lô bảy lạng. Quá ngon đó đa!
Hai người các anh quay về công xưởng trước.
Đem xe lại đây.
Chờ sẵn cho đến khi Phụng Hà xuất viện nha!
- Được! Đi trước nha! - Vậy tôi cũng đi trước nha!
Nhị Hỉ ơi! Mẹ và con đều vô sự Vậy đem bác sĩ Vương trả về chỗ cũ nha!
Sao vầy nè!
Mấy người lại đây xem, xảy ra việc gì rồi nè?
Ăn gấp quá mà! Ăn vội quá đây mà!
Tôi mua đến bảy cái màn thầu, vậy mà ông ta ăn hết sạch rồi sao?
Ăn hết bánh đến nỗi nghẹn thở đây mà. Mau mau đem nước đến đây.
Cứ làm thế đi. Mau nào...
Hai người các anh về trước lấy xe đi mà.
Việc ở đây không có gì đâu!
Nước đến rồi đây! Uống chút nước nào!
Coi chừng phỏng đấy!
- Uống chút nước là khỏe ngay mà! - Không sao rồi!
Ăn làm sao mà ra nông nổi này chứ hả?
Bị đói từ chổ tạm giam đó. Tôi mua màn thầu ông ta lại ăn quá vội đó mà.
Uống chầm chậm thôi đa!
Người đâu mau lại đây nào!
Mau lên nào! Sản phụ xuất huyết rồi!
Cầm máu không được! Xuất huyết nhiều cầm không được rồi!
Mau lên nào! Mau lên chút nào!
Xuất huyết nhiều quá, cầm không được rồi!
Mau mau lên nào!
Cô làm gì mà sợ vậy hả? Mau nghĩ cách gì đi chứ!
Chúng tôi chỉ là học sinh... Chúng tôi chưa xử lý trường hợp này!
Không biết ứng xử sao đây!
Bác sĩ Vương có được không hả? Đưa ông ta lại đây mau lên!
Đúng đó! Bác sĩ Vương làm được đó! Ông ta là Giáo sư mà!
Ông ta làm được! Nhất định là được mà!
Bác sĩ Vương là Giáo sư! Bác sĩ Vương làm được đó!
Cho người gọi bác sĩ Vương lại đây!
Bác sĩ Vương...
Bác sĩ Vương thế nào rồi hả? Sao mà lại thành như thế này hả?
Tiêu rồ! Ông ta ăn màn thầu đến nghẹn thở rồi.
Sao mà cho ông ta ăn nhiều đến thế chứ hả?
Có biết đâu! Vừa mới quay đi đã ăn hết rồi.
Ông ta nói đã ba ngày không ăn gì cả mà.
Vừa nãy cho uống nước rồi. Ông ta có vẻ ổn rồi đa.
Ông ta ăn nhiều quá rồi...
Không nên uống nước! Không nên uống nước!
Không cần nói nhiều, mau đưa ông ta đến đó.
Sản phụ không xong rồi đa! Mau gọi người đến nào!
Phụng Hà ơ... ơi!
Bác sĩ ơi! Cầu xin người mà, bác sĩ ơi!
Phụng Hà ơi! Mới vừa nãy rất tốt mà.
Phụng Hà ơi! Đừng lo lắng quá nha!
Có mẹ đây này! Đừng sợ nha!
Bác sĩ Vương! Bác sĩ Vương!
- Anh xem bác sĩ Vương thế nào rồi! - Không được rồi! Vẫn chưa được mà!
Đưa Oxy đến mau!
Phụng Hà! Phụng Hà ơi! Đừng lo lắng quá!
Có mẹ ở đây nè! Đừng sợ nha!
Bác sĩ ơi! Tôi cầu xin ông mà.
Tôi chỉ còn đứa con gái này thôi.
Tôi chỉ còn lại đứa con gái này thôi đó mà!
Phụng Hà ơi! Có mẹ ở đây nè! Đừng sợ nhé!
Phụng Hà... con ơ...ơi!
[SAU ĐÓ...]
Ông Ngoại ơi! Ông lại làm xe bị nghiêng rồi kìa.
Lại nghiêng rồi hả? Để ông ngoại chỉnh lại cho nha!
Con đi đưa thuốc cho Bà Ngoại trước đi há.
Bà Ngoại ơi, thuốc của Bà nè.
- Về rồi hả? - Dạ! Về rồi đây.
Màn Thầu hôm nay có nghe lời không hả?
Có nghe lời...
hôm nay con đã giao được 10 ấm nước đó đa.
Ôi chao! Màn Thầu càng ngày càng giỏi đó đa!
Tổng cộng giao được 10 ấm nước đó hả!
- Hôm nay có uống thuốc chưa đó? - Uống rồi ạ!
Tôi chuẩn bị nấu cơm đây!
Màn Thầu à, đi nấu cơm với Ông Ngoại nha.
Phải nhóm lửa chứ a?
Đúng rồi! Màn Thầu phải nhóm lửa chứ.
Ông Ngoại vẫn còn ở dưới đây mà.
Phúc Quý à, mấy hôm nay...
tôi muốn đi thăm mộ phần của Phụng Hà đó mà.
Với lại...đem tấm ảnh Màn Thầu vừa mới chụp năm này...
cho Phụng Hà xem qua đó mà...
để nó thấy Màn Thầu lớn thêm được một tuổi rồi đó.
Được đó! Tôi sẽ nói qua với Nhị Hỉ một tiếng.
Màn Thầu à, Giữ con gà cho chắc đó đa!
Tôi đã nói đợi một tí rồi mua, con không ưng, đòi mua ngay bây giờ...
con xem đó, giờ lại phải mang chúng theo trên đường đó.
Giữ cho chắc đó, đừng để rớt đa!
Màn Thầu có vui không hả?
Ông Ngoại ơi, con gà sống ở đâu vậy hả?
Con gà sống ở đâu hả?
Để về đến nhà rồi, Ông Ngoại sẽ tìm chổ ở cho con gà há.
Hữu Khánh à, ăn "sủi cảo" nè! Phụng Hà ơi, xem ảnh nè!
Màn Thầu à, Hữu Khánh là ai vậy hả?
Là cậu đó.
- Vậy Phụng Hà là ai vậy hả? - Là mẹ của con đó.
Màn Thầu nhớ giỏi ghê ta.
Bà Ngoại nè, Phụng Hà sao mà muốn xem nhiều ảnh thế hả?
Đó là từ lúc con chưa sinh ra đời...
bà ngoại đã dặn mẹ con rồi.
Mỗi năm phải chụp cho con một tấm ảnh mới đó mà.
Giờ nhớ lại...
Nếu ngày đó tôi mua cho bác sĩ Vương ít hơn vài cái màn thầu...
Thì đâu có xảy ra việc gì ha.
Bác sĩ Vương chắc là cứu sống được Phụng Hà nhà ta mà.
Ông ta là Giáo sư mà.
Cha của con khi nhắc đến việc này là không ngừng cằn nhằn đó đa!
Để cha nói đi mà!
Phải chi... đừng cho ông ta uống nước.
Nghe người ta nói... nếu uống nước vào...
một cái màn thầu trong bụng đã phình thành bảy cái rồi...
Bác sĩ Vương lại ăn đến bảy cái màn thầu.
Chẳng phải là bảy lần bảy thành bốn chín đó sao ha!
Con nói xem nở to như thế...
ông ta chả lẽ không xảy ra sự cố gì sao ha?
Nhị Hỉ à, cái ông bác sĩ Vương đó.
Đến giờ chắc chỉ dám ăn mỗi cơm tẻ...
không dám ăn màn thầu nữa đâu há?
Không chỉ là không dám ăn màn thầu...
đến mì sợi cũng không dám ăn đó đa!
Gạo tẻ mắc hơn mì sợ đó đa!
Bây giờ chi tiêu mỗi tháng lại càng nhiều lên...
- Cha, mẹ, con đi nấu cơm đây. - Cùng nấu nào.
Thôi mà. Hôm nay mệt rồi. Cha mẹ nghỉ ngơi đi.
Con làm nhanh thôi mà.
Màn Thầu à, con chơi ngoan nha! Đừng nghịch ngợm quá đó!
Ông Ngoại ơi, để con gà ở đâu vậy?
Để con gà ở đâu hả? Ông Ngoại nghĩ xem đã.
Cái này được chứ hả?
Con xem nè, cái rương này lớn hơn cái hộp nhiều.
Đúng không vậy hả?
Con gà ở trong này thì nó đi tới lui được.
Nếu đi tới đi lui được thì nó ăn được nhiều hơn đó đa.
Con gà này nó ăn được nhiều, thì nó càng mau lớn đó đa.
Ông Ngoại ơi, vậy khi nào thì con gà lớn lên vậy hả?
Con gà sẽ mau lớn thôi mà.
Vậy sau khi lớn lên thì sao hả?
Sau khi lớn lên hả...
Gà lớn lên sẽ biến thành thiên nga.
Thiên nga lớn lên, sẽ biến thành dê.
Con dê lớn lên rồi thì... sẽ thành con bò.
Sau khi thành con bò thì sao hả?
Sau khi thành con bò hả...
À thì Màn Thầu cũng lớn lên rồi đa.
Con muốn được cưởi trên lưng con bò.
Đúng rồi! Màn Thầu có thể cưởi trên lưng con bò.
Màn Thầu trưởng thành rồi thì không cưởi bò đâu đa!
Phải ngồi tàu hỏa nè, phải ngồi phi cơ đó đa.
Đến lúc đó thì...
cuộc sống... ngày càng tươi đẹp hơn đó đa.
VƯƠNG LÔI: Cống hiến phụ đề Trung Văn. trwng_tamphong Thực hiện phụ đề Việt Văn.
Chân thành cảm tạ quý vị đã theo dõi bộ phim.